Pequeno Dicionário Yorubá – letra A

Dicionários do Axé
Visto 172 vezes des de 22 de janeiro de 2013.

Atribuições dentro de uma Casa de Santo:

Iyalorixá / Babalorixá = Mãe ou Pai de Santo. É o posto mais elevado na tradição afro-brasileira.
Iyaegbé / Babaegbé = É a segunda pessoa do axé. Conselheira, responsável pela manutenção da Ordem, Tradição e Hierarquia.
Iyalaxé / Babalaxé = Mãe do axé, a que distribui o axé e cuida das folhas. Cuida dos objetos ritual.

Iyakekere Babakekere = Mãe / Pai pequeno do axé ou da comunidade. Sempre pronta a ajudar e ensinar a todos iniciados.
Ojubonã / Agibonã = É a mãe criadeira.
Iyamoro = Responsável pelo Ipadê de Exú.
Iyaefun / Babaefun = Responsável pela pintura branca das Iyawos.
Iyadagan = Auxilia a Iyamoro.

Iyabassê = Responsável no preparo dos alimentos sagrados.
Iyarubá = Carrega a esteira para o iniciando.
Aiyaba Ewe = Responsável em determinados atos e obrigações de “cantar folhas”.
Aiybá = Bate o ejé nas obrigações.
Ològun = Cargo masculino. Despacha os Ebós das obrigações, preferencialmente os filhos de Ogum, depois Odé e Obaluwaiyê.

Oloya = Cargo feminino. Despacha os Ebós das obrigações, na falta de Ològun. São filhas de Oya.
Iyalabaké = Responsável pela alimentação do iniciado, enquanto o mesmo se encontrar recolhido.
Iyatojuomó = Responsável pelas crianças do Axé.
Babalossayn = Responsável pela colheita das folhas. Kosí Ewé, Kosí Orixá.
Pejigan = O responsavel pelos axés da casa, do terreiro. Primeiro Ogan na hirarquia.
Equede = Paralela a Ogans, não recebe santo, cuida dos orixás incorporados e de seus objetos

Axogun = Responsável pelos sacrifícios. Trabalha em conjunto com Iyalorixá / Babalorixá, iniciados e Ogans. Não pode errar.
Alagbê = Responsável pelos toques rituais, alimentação, conservação e preservação dos instrumentos musicais sagrados. Nos ciclos de festas é obrigado a se levantar de madrugada para que faça a alvorada. Se uma autoridade de outro Axé chegar ao terreiro, o Alagbê tem de lhe prestar as devidas homenagens.

Significados de palavras em Yorubá:

Iyalorixá ou Babalorixá = A palavra iyá do yoruba significa mãe, babá significa pai.
Iyaquequerê (mulher) = Mãe pequena, segunda sacerdotisa.
Babaquequerê (homem) = Pai pequeno, segundo sacerdote.
Ebômi / Egbomi = São pessoas que já cumpriram o período de sete anos da iniciação (significado: meu irmão mais velho).
Iaô = Filho-de-santo (que já incorpora Orixás).
Abiã ou abian = Novato. É considerada abiã toda pessoa que entra para a religião após ter passado pelo ritual de lavagem de contas e o bori. Poderá ser iniciada ou não, vai depender do Orixá pedir a iniciação.
Ogâ ou Ogan = Tocadores de atabaques (não entram em transe).
Ajoiê ou ekedi = Camareira do Orixá (não entram em transe). Na Casa Branca do Engenho Velho, as ajoiés são chamadas de ekedis. No Gantois, de “Iyárobá” e na Angola, é chamada de “makota de angúzo”, “ekedi” é nome de origem Jeje, que se popularizou e é conhecido em todas as casas de Candomblé do Brasil.

Dicionário Yorubá – letra A :

Abadô = Milho
Aban-Malu = Vaca
Aban = Prato
Abassa = Terreiro De Angola
Abatá = Chinelo/Sapato
Abébé = Leque Das Yabas
Abiã = Quem Não É Iniciado
Abô = Amaci Com Ejé
Abukó = Cabrito/Cabra

Acoci = Dinheiro
Acofari = Ato De Raspar O Iyawô
Adaga = Espada Dos Aborós
Adarubów = Velho/A
Adê = Coroa
Adè = Homossexual
Adié = Galinha
Adjory = Ajuntó

Aféfé = Ventania/Vento
Afofy = Mau Cheiro
Afexo = Mesmo Que Itá
Ága = Cadeira
Àgambê = Pobreza/Sem Dinheiro
Agbàdá = É Igual Bàdá E Kaftá
Agbamoda = Folha Da Fortuna
Agbá = Velho/A

Agô Ya = Licença Concêdida
Agô = Licença
Aguedé = Banana
Agunje = Garfo
Agutan = Carneiro
Aiye = Terra
Àjá = Cachorro
Ajápà = Cágado/Tartaruga
Ajeunman = Agradecimento
Ajeun = Oferecendo Comida

Akàrá Oman = Pão
Akàrávacarajé
Akète = Cama
Akiko = Galo/Frango
Alagibé = Barracão Terreiro
Alakôrô = Tipo De Uma Corôa / Qualidade De Ogun
Alá = Pano/Cobertura
Alé = Noite
Alfange = Espada Das Yabas
Alibã = Polícia
Amaci = Ervas Maceradas Na Aguá
Amadê = Filho/Criança
Amapô = Vagina
Apá = Lado

Apoló = Sapo
Apoti = Banquinho
Ara = Corpo
Arêrê = Briga/Discussão
Ariokô = Pessoal Irracional
Àró = Doença
Àrún = Doença
Asé = Força

Asese = Ato Funebre= Axêxê
Asó Dundun = Roupa Suja
Asó = Roupa
Atá = Pimenta
Atarê = Pimenta Da Costa
Atim = Pemba Preparada
Aurê = Cabra/Cabrita
Aya = Esposa

OBS: Pequeno Dicionário Yorubá, pode ser que alguns significados mudem de acordo com a cultura.

Leia também o Pequeno Dicionário Yorubá – Letras de B a M

Quanto vale essa matéria / post?
Se você gostou, considere fazer uma doação de qualquer valor para ajudar o autor:

Digite o valor que deseja contribuir:
R$ .

>> ENVIAR <<
Após a sua colaboração você poderá baixar um certificado de agradecimento pela sua participação.
#COMPARTILHE:
MAIS:
Tags:

Deixe uma resposta

Continua depois da publicidade:
Anúncio: